1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
{\an8}A PEQUENA MULHER
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
{\an8}- Quer beber alguma coisa?
- Talvez mais tarde, obrigado.
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
{\an8}Bernardo.
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,320
{\an8}Nós nos conhecemos há meses
e sinto que ele é mais que um amigo.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,160
{\an8}�Isso é um não?
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,440
{\an8}Deixe-me terminar, por favor.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Ontem ele pediu minha mão.
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,120
Eu responderei.
11
00:01:07,080 --> 00:01:10,640
Mas primeiro, deixe-me dizer a verdade
sobre meu passado
12
00:01:11,880 --> 00:01:16,040
Então eu poderia aceitar sua proposta
se ainda estiver de pé.
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
André, eu agradeço.
14
00:01:22,640 --> 00:01:25,960
Outro exemplo de justiça
que sempre vi em você.
15
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
Mas talvez isso possa esperar.
16
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
Não, Bernardo, você não pode.
17
00:01:34,440 --> 00:01:38,640
Se eu pedi a ela em casamento é porque sinto
que eu o conheço bem o suficiente.
18
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Confio no que sinto.
19
00:01:44,000 --> 00:01:46,280
Eu não sou uma criança, sou?
20
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
Eu não sou novo nisso.
21
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
Eu não duvido.
22
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
Mas me escute,
23
00:01:53,960 --> 00:01:55,800
poderia mudar as coisas.
24
00:01:58,560 --> 00:02:01,960
Ao contrário do que você acredita,
Não sou Andrée, mas Pauline.
25
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
Eu tive que mudar meu nome
para proteção.
26
00:02:06,480 --> 00:02:09,280
Você viu A Verdade com Brigitte Bardot?
27
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
- A verdade?
- Lançado há três anos.
28
00:02:12,120 --> 00:02:14,040
Sim, eu vi, como todo mundo.
29
00:02:14,120 --> 00:02:15,760
Um pouco ousado, certo?
30
00:02:16,680 --> 00:02:20,240
Eu realmente não gosto dessa atriz, pessoalmente.
31
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Ele deve sua fama à sua nudez
naquele filme.
32
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
Isso me incomoda...
33
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
- Não vejo onde...
- Eu vou?
34
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
Mas eu sei.
35
00:02:33,160 --> 00:02:34,440
Ele era muito jovem.
36
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Estávamos em guerra.
37
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
A França estava ocupada.
38
00:02:38,520 --> 00:02:41,920
{\an8}DUNKERK, PRIMAVERA DE 1943
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Não sei se posso.
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Claro que você pode.
41
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Eles vão rir do meu vocabulário limitado.
42
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
E aí? Eles vão achar que é bonito.
43
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
Isso irá ajudá-lo a melhorar.
O alemão é importante agora.
44
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
Você tem que dominá-lo.
45
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
Se eu quiser trabalhar,
Tem que ser com os alemães,
46
00:02:59,560 --> 00:03:01,960
especialmente em Dunquerque e na costa.
47
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
A Grã-Bretanha está do outro lado.
48
00:03:16,680 --> 00:03:17,840
Olá.
49
00:03:17,920 --> 00:03:19,120
Eu tenho um compromisso.
50
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Eles querem construir dez no litoral.
51
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
Eu pergunto por quê?
52
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Como se diz "prazos"?
53
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Os prazos são apertados,
54
00:03:45,320 --> 00:03:49,880
mas meu pai vai
tudo o que está em sua mão.
55
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Obrigado pela ajuda.
56
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
Você deve se adaptar para sobreviver.
57
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Alguns se adaptam, outros resistem.
58
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Você está certo.
59
00:04:38,840 --> 00:04:41,800
Eu fiz sopa.
Papai encontrou ervilhas.
60
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
Você tem que comer.
61
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
Onde você estava? Você não veio esta tarde.
62
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Eu ajudei o pai.
63
00:04:49,360 --> 00:04:52,320
Eu não deveria colocar você
em seus assuntos na sua idade.
64
00:04:52,400 --> 00:04:54,080
Se ajudar...
65
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
E eu pratico meu alemão.
66
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Existem outros meios para isso.
67
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
Não é melhor. Ele não quer comer nada.
68
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Sua mãe se tornou uma reclamante.
69
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
Você não deveria ser assim.
70
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
A vida nos obriga a ser fortes
Apesar de suas provações,
71
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
apesar da dor que causa.
72
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Obrigado.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Ele perdeu dois de seus filhos.
74
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
Eu também.
75
00:05:25,000 --> 00:05:26,080
Aproveite.
76
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Senhorita Paulina!
77
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
Olá, senhorita.
78
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Olá, senhor.
79
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
É bom dizer com sotaque francês.
80
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
Que bom te ver novamente.
81
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Obrigado.
82
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
Você está indo para casa?
83
00:05:51,840 --> 00:05:53,040
Ainda não.
84
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Você vai dar um passeio?
85
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Posso te acompanhar?
86
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
Se você quiser.
87
00:06:16,840 --> 00:06:20,760
Não quero incomodar você ou manchar sua imagem.
88
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Isso não acontece.
89
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
Deixe as pessoas julgarem.
90
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Você mora aqui?
91
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Sim.
92
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
A governanta está aqui.
93
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Você ainda quer entrar?
94
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Olá, Sra. Charrignon.
95
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Eu não confio em garotos.
96
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
Como você diz?
97
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
Eu não confio em garotos.
98
00:07:38,600 --> 00:07:39,840
Ich, como em eu...
99
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
Quantos anos você tem?
100
00:08:05,040 --> 00:08:07,400
- Dezesseis.
- Dezesseis?
101
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
Você é muito jovem.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
A verdade é que não.
103
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
- E você?
- Vinte e dois.
104
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Isso parece muito para você?
105
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
Não, de jeito nenhum.
106
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
Meu irmão Françoise
Ele tinha 22 anos quando o mataram.
107
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
Desculpe.
108
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
Ele foi morto na guerra?
109
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Não.
110
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
O dia em que ele completou nove anos.
111
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
Agora comemoramos meu aniversário um dia antes.
112
00:08:33,400 --> 00:08:36,520
Ele morreu durante o treinamento.
Ele era um piloto do exército.
113
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Sinto muito, sério.
114
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Você realmente precisa ir?
115
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Sim.
116
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
Até breve, Soldado Herr.
117
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
Vejo você em breve.
118
00:09:12,400 --> 00:09:13,680
Adeus, senhora.
119
00:09:13,760 --> 00:09:16,000
Que pena. E na casa dele.
120
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
Aquela putinha.
121
00:09:17,600 --> 00:09:20,480
Enquanto isso, meu marido
Ele é um prisioneiro na Alemanha.
122
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
Vejo você amanhã.
123
00:09:29,960 --> 00:09:31,680
Abrir!
124
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
Temos uma vítima!
125
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
- O que está acontecendo, Coronel Doutor?
- Traga água quente.
126
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
Faça o que diz.
127
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Agora.
128
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Você gosta disso?
129
00:10:16,600 --> 00:10:17,640
Bastante.
130
00:10:18,880 --> 00:10:20,840
- Você está indo para a escola?
- Sim.
131
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
Que planos você tem a seguir?
132
00:10:22,880 --> 00:10:25,520
Vou para Lille estudar medicina.
133
00:10:25,600 --> 00:10:27,800
É um programa de longo prazo.
134
00:10:27,880 --> 00:10:28,960
Eu sei.
135
00:10:29,040 --> 00:10:30,720
Eles me dizem muito isso.
136
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Minha mãe acha que é muito longo
para uma mulher.
137
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Eu não disse isso.
138
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
Mas é verdade que não há muitas meninas.
139
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Pelo menos quando eu estava estudando no meu país,
140
00:10:43,360 --> 00:10:44,920
não havia
141
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
Foram outros tempos.
142
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
Eu não quero uma vida
como o do meu pai e da minha mãe.
143
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
As mulheres devem usar
suas próprias vidas.
144
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
Você está certo.
145
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
- Vamos?
- Sim, vamos.
146
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
Abrir!
147
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Dois homens no porão e o resto lá em cima!
148
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
Vamos, pessoal. Vamos!
149
00:11:57,240 --> 00:11:59,880
Vire a casa de cabeça para baixo!
150
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
Procure nos quartos.
151
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
Temos inglês!
152
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
Pai e filho, saiam!
153
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Preparado. Mire. Fogo!
154
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
{\an8}Ouça os sinos.
É um dia de celebração!
155
00:12:34,760 --> 00:12:38,120
Aquilo é.
Logo atrás das orelhas. Tudo fora.
156
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Você ficará radiante.
157
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
Todo mundo veio ver você.
158
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Pare de se esconder.
159
00:12:49,320 --> 00:12:53,320
Vamos, mostre seu rosto. Aquilo é. Olhar.
160
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
Aproveite o público! Olhar.
161
00:12:56,080 --> 00:12:58,200
Uma garota feliz. É sim!
162
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
O que está errado? Você chora?
163
00:13:02,320 --> 00:13:04,680
Seu alemão ainda te amará?
164
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Lá vamos nós.
Vocês se divertiram juntos, não foi?
165
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
É hora de expiar.
166
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
Aí vai.
167
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
Há muito.
168
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
É ela. A garota Dubuisson.
169
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
- Venha aqui.
- O que diabos você está fazendo?
170
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
- Venha aqui.
- Deixe-me ir!
171
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Pare de resistir!
172
00:13:34,200 --> 00:13:35,320
"Eu vou te ensinar!"
173
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Mover.
174
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
Se apresse.
175
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
E aqui está.
176
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
Você é o próximo.
177
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
Eu cuidarei de você.
178
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
Também vai deixar você bonita.
179
00:13:59,000 --> 00:14:02,640
{\an8}LILLE, SETEMBRO DE 1948
180
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Olá.
181
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Obrigado.
182
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Dubuisson, Pauline.
183
00:14:10,320 --> 00:14:14,400
Nascido em 11 de março de 1927
em Malo-les-Bains, norte,
184
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
seis, rua de...
185
00:14:16,360 --> 00:14:17,760
Número 6, Rua Fusill.
186
00:14:17,840 --> 00:14:19,080
Fuzis.
187
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Obrigado.
188
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
Avançar.
189
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
Está tudo bem? Você gosta disso?
190
00:14:38,640 --> 00:14:39,880
Sim, muito.
191
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
É um prazer alugá-lo para você.
192
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
Sou amigo da Solange.
193
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
Eu sei que vamos nos dar bem.
194
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Eu também. Tenho certeza.
195
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
Eu o deixo sozinho.
196
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
Até mais.
197
00:14:57,120 --> 00:15:01,400
A imagem que temos aqui
mostra a projeção
198
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
das aberturas do precórdio.
199
00:15:04,200 --> 00:15:07,840
Você verá que eles se concentram
em um espaço muito estreito
200
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
e que sua abordagem anatômica
não coincide com a ausculta.
201
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Ainda assim, devemos considerar
seus movimentos potenciais
202
00:15:15,120 --> 00:15:18,880
com base em alterações patológicas
no volume e na forma cardíaca.
203
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
Para a próxima semana,
204
00:15:21,280 --> 00:15:24,200
você deveria ler o capítulo nove do Testut
205
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
sobre respiração.
206
00:15:30,720 --> 00:15:33,160
- A próxima aula é baseada em documentos?
- Sim.
207
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
- Obrigado.
- Adeus, senhor.
208
00:15:35,360 --> 00:15:37,760
Onde eles estarão?
treinos na próxima semana?
209
00:15:37,840 --> 00:15:40,400
- No 218.
- Obrigado.
210
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Vamos!
211
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
Você sempre faz o mesmo comigo.
212
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
Vamos.
213
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
Um deles se casou.
214
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
Agora eles moram juntos.
215
00:15:56,680 --> 00:16:00,120
O outro vai se casar
em agosto e temos a mesma idade,
216
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
mas não estou pronto.
217
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Eu acho que é uma loucura.
218
00:16:03,800 --> 00:16:07,080
- Na nossa idade, cometer...
- Só de pensar nisso...
219
00:16:07,160 --> 00:16:09,440
Temos muito que fazer primeiro.
220
00:16:09,520 --> 00:16:12,720
Agora que podemos estudar,
por que não fazer isso?
221
00:16:12,800 --> 00:16:16,280
Minha mãe me deu o livro
Senhora elegante: trabalho doméstico.
222
00:16:16,360 --> 00:16:17,400
Sério?
223
00:16:18,480 --> 00:16:20,120
Eu não acredito!
224
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Pelo sufrágio feminino!
225
00:16:27,680 --> 00:16:31,360
É irritante pensar que minha mãe
Ele não podia votar antes dos 45 anos.
226
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
- Quão forte.
- Ainda há muito a fazer.
227
00:16:33,680 --> 00:16:36,560
E agora é a hora.
Se não agora, quando?
228
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
-Quem mais fará isso?
- A França está devastada.
229
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
- Devemos correr riscos.
- E reconstrua-o.
230
00:16:42,080 --> 00:16:44,840
E estabelecer novas bases.
231
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Você está amarrando o cadarço?
232
00:17:18,800 --> 00:17:19,880
Com licença?
233
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
Nada.
234
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Achei que você estava esperando por mim.
235
00:17:23,840 --> 00:17:25,680
Que estúpido. Pauline Dubuisson.
236
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Meu nome é Félix Bailly.
237
00:17:28,160 --> 00:17:31,640
- Ele estava olhando para mim.
- Sim, sinto muito.
238
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
Não foi intencional.
239
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
- Oh sim?
- Pelo menos...
240
00:17:35,000 --> 00:17:38,720
- O que eu quero dizer é...
- Não foi intencional, mas durou.
241
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
O que eu quero dizer é...
242
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
E nos vimos no refeitório.
243
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
Ficarei ofendido se você não se lembrar.
244
00:17:46,280 --> 00:17:48,120
Eu me lembro bem.
245
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
- Ele está na terceira série?
- Sim, está certo.
246
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
Quero me especializar.
247
00:17:52,840 --> 00:17:55,520
Em quê? Eu ainda não sei. Estou indeciso.
248
00:17:55,600 --> 00:17:58,840
Meu pai é médico de família.
Talvez eu cuide da sua dúvida.
249
00:18:03,720 --> 00:18:06,760
- Está tudo bem com Pauline?
- Sim, ela é encantadora.
250
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
É engraçado como as coisas funcionam.
251
00:18:11,040 --> 00:18:13,520
- Seu primo, certo?
- Minha cunhada.
252
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Irmã mais nova de Gilbert.
253
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Sim, é isso.
254
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
É uma beleza.
255
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
Tem...
256
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
algo especial.
257
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
Outros também notaram isso.
258
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
Por que você diz isso?
259
00:18:27,880 --> 00:18:31,040
Os alemães encontraram
o mesmo durante a guerra.
260
00:18:31,120 --> 00:18:34,960
Como ela não era muito certinha,
Ele pagou por isso durante o lançamento.
261
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Realmente?
262
00:18:38,120 --> 00:18:39,680
Isso te incomoda?
263
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Eu não deveria ter dito isso.
264
00:18:42,600 --> 00:18:47,640
Digamos que talvez
Prefiro não saber, sim.
265
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
Ou saiba disso antes.
266
00:18:49,240 --> 00:18:50,800
Por que você não me contou?
267
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
Eu não queria machucá-la,
268
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
mas achei que você deveria saber.
269
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Obrigado.
270
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Mas então ela era apenas uma menina.
271
00:19:00,120 --> 00:19:02,160
Ele acabou de completar 21 anos.
272
00:19:02,240 --> 00:19:03,840
E seus pais permitiram?
273
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
acho que até ajudou
para os negócios de seu pai.
274
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Meu Deus. Não pode ser!
275
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
Bem, o que você vai fazer?
276
00:19:13,160 --> 00:19:15,560
Você deveria ficar longe dela.
277
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
Você já ouviu os rumores?
278
00:19:16,920 --> 00:19:19,240
E daí? Eles são apenas rumores.
279
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
É por causa do ciúme de seu físico.
280
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
Não, não surgiu do nada.
281
00:19:23,480 --> 00:19:25,320
De onde? Quem te contou?
282
00:19:25,400 --> 00:19:29,560
Sua senhoria disse a uma garota
terceiro ano que morou lá no ano passado.
283
00:19:29,640 --> 00:19:32,600
-E quem contou para a senhoria?
- Não sei.
284
00:19:32,680 --> 00:19:34,440
Tenha cuidado, isso é tudo.
285
00:19:34,520 --> 00:19:37,640
- É uma questão de tempo.
- Até quando?
286
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
Com uma garota assim?
287
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
Até você compartilhar.
288
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Paulina!
289
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
- O que está errado?
- Nada.
290
00:19:54,760 --> 00:19:57,080
- Você me assustou.
- Desculpe.
291
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
- Cheguei tarde demais?
- Não, não tão tarde.
292
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Vamos?
293
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Félix...
294
00:20:07,080 --> 00:20:08,600
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
295
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
Mas prefiro que você não pergunte por quê.
296
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
OK. O que está errado?
297
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
Você pode me chamar de Paulette?
298
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Paulete?
299
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
- Ok, mas...
- Não, você aceitou.
300
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
OK.
301
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Paulete então.
302
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
Eu tenho uma irmã mais nova. Ele tem 16 anos.
303
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Margarida.
304
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
Nós nos damos bem,
apesar de ser sete anos mais velho.
305
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Somos uma família muito unida.
306
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
E você?
307
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
É outra história.
308
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
Quer sair do assunto?
309
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Minha família?
310
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Não, nada acontece.
311
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Tenho um irmão vivo, Gilbert.
312
00:21:00,800 --> 00:21:04,120
Mas mal nos vemos.
Não gosto muito da esposa dele.
313
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Eles mataram meus outros irmãos.
314
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Um antes da guerra
e o outro durante.
315
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Desculpe.
316
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
Por que anatomia?
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
Obrigado a Rembrandt.
318
00:21:24,040 --> 00:21:25,680
E aos desenhos de Michelangelo.
319
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
Você frequenta o museu?
320
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Que pena.
321
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
- Você leu Rabelais?
- Não.
322
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
Eu deveria, sério.
323
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
Para explorar o corpo,
324
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
mesmo sendo um novato,
entrar furtivamente na aula de Gallois
325
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
em Saint-Sauveur.
326
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
Suas dissecações são incríveis.
327
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Eu aprenderia muito.
328
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Obrigado.
329
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
E por que você escolheu a medicina?
330
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Para os ataques de Dunquerque.
331
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Você está pronto?
332
00:22:20,080 --> 00:22:23,120
Sábado não pode ser.
Seu tio vem comer.
333
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
Ele quer que eu vá.
334
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
Olá, senhora. Desculpe pelo atraso.
335
00:22:30,520 --> 00:22:32,160
Olá, senhorita.
336
00:22:32,240 --> 00:22:34,680
Eu estava trabalhando e não via a hora.
337
00:22:34,760 --> 00:22:35,960
Eu entendo.
338
00:22:36,040 --> 00:22:37,240
Sente-se.
339
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
Obrigado.
340
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
O que você quer?
341
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
Um chá branco.
342
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
Com licença. Um chá branco, por favor.
343
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Obrigado.
344
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Ele vai levar meu filho
perdido no sábado?
345
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
De jeito nenhum. Felix está mais velho agora.
346
00:22:56,400 --> 00:22:58,680
Ele apenas o convidou para um show.
347
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
Mãe, você está exagerando.
348
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Olhar.
349
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Admita que é um bom programa.
350
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
Você tem exames em três meses.
351
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
Eu já sei.
352
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
É apenas um concerto.
353
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Você está bem?
354
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
É difícil para mim subir as escadas.
355
00:23:32,200 --> 00:23:33,760
Eles custam menos que sua mãe.
356
00:23:33,840 --> 00:23:35,080
O que você disse?
357
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
Eles custam menos que sua mãe.
358
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Aqui está.
359
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
Não é muito grande, admito.
360
00:23:47,640 --> 00:23:49,160
É perfeito.
361
00:23:49,960 --> 00:23:51,720
É privado e...
362
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
- É sua própria casa.
- Sim.
363
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Você está feliz com sua senhoria?
364
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Sim.
365
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
Feche as cortinas.
366
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Tire-me.
367
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
Foi sua primeira vez?
368
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Paulete...
369
00:25:16,600 --> 00:25:17,840
Ouça.
370
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
Avançar.
371
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Eu também tenho que te perguntar uma coisa.
372
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
E você pode perguntar por quê.
373
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
O quê?
374
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Você quer ser minha esposa?
375
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Você não pergunta por quê?
376
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
Mas Félix...
377
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
O que posso dizer?
378
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
Por que, eu acho?
379
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Porque eu te amo.
380
00:25:53,760 --> 00:25:56,200
Mal nos conhecemos. Como você sabe?
381
00:25:56,280 --> 00:25:58,440
Porque eu sei que te amo.
382
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
Existem coisas que você sabe.
383
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
Não há murmuração durante dez anos.
384
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
Não funciona assim.
385
00:26:10,960 --> 00:26:12,560
É um pouco cedo.
386
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
Você não pode ter certeza ainda, e eu também não.
387
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Fazer amor comigo tem sido especial.
388
00:26:25,440 --> 00:26:27,680
É sua primeira vez, você é sensível.
389
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Devemos nos conhecer para estarmos seguros
que o casamento vai dar certo.
390
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Olha...
391
00:26:45,200 --> 00:26:47,360
Em três semanas você me disse que me amava.
392
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
Em outros três, talvez não.
393
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
Eu não acredito nisso.
394
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Veremos.
395
00:26:56,240 --> 00:27:00,960
Mas antes de falar sobre casamento,
Terminar meus estudos é importante.
396
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
Você não teria que trabalhar.
397
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Ele cuidaria de nós.
398
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
Oh, OK.
399
00:27:09,120 --> 00:27:11,240
Eu só preciso de alguns anos.
400
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
E minha vida serão crianças?
401
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
- Ele é tão indigno?
- Não.
402
00:27:18,440 --> 00:27:20,320
Mas eu não quero isso.
403
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
Ainda não.
404
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Primeiro, quero terminar
universidade e se tornar médico.
405
00:27:28,240 --> 00:27:29,960
E não depender de ninguém.
406
00:27:37,960 --> 00:27:40,200
Dê-nos cinco minutos, querido.
407
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Sente-se.
408
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
- Você?
- Não, obrigado.
409
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Marguerite disse que você queria conversar.
410
00:27:50,840 --> 00:27:52,720
Você estrutura bem suas frases.
411
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
"Marguerite disse que você queria conversar."
412
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
Félix...
413
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
nós investigamos.
414
00:28:00,440 --> 00:28:05,520
Seu pai conhece pessoas
em Dunquerque e todos lhe disseram a mesma coisa.
415
00:28:05,600 --> 00:28:07,120
Aquela garota que você está cortejando,
416
00:28:07,200 --> 00:28:09,880
Pauline Dubuisson,
tem uma reputação que o precede,
417
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
nada lisonjeiro.
418
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
Acredite, não é nada bonito.
419
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Pouparemos você dos detalhes.
420
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
Durante o lançamento,
Eles rasparam sua cabeça em público.
421
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
E não foi por engano.
422
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Quantos anos tem ele?
423
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Três ou quatro anos mais novo que você?
424
00:28:26,360 --> 00:28:28,480
Então ele teria 17 ou 18 anos.
425
00:28:28,560 --> 00:28:32,280
É um pouco cedo
ter esse tipo de desventuras.
426
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
�É o que você queria quando imaginou
a tu futura esposa?
427
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
Contesta, por favor.
428
00:28:43,280 --> 00:28:48,040
�É o que você queria
Quando você imaginou sua futura esposa?
429
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
No.
430
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Muito bom.
431
00:28:51,320 --> 00:28:53,240
Você é um homem e um adulto.
432
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
Agora você sabe.
433
00:28:55,160 --> 00:28:58,800
Você só tem uma escolha e deve fazê-lo.
434
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
Eu entendo.
435
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
Eu só penso em você.
436
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
Realmente?
437
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Sim. Eu não consigo dormir.
438
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Você não deveria. Sua mãe vai me culpar.
439
00:29:25,520 --> 00:29:27,560
Eu não me importo com o que ele diz.
440
00:29:27,640 --> 00:29:29,320
- Tem certeza?
- Sim.
441
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
Paulette, já pensei sobre isso.
442
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Eu quero morar com você.
443
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Eu te amo como esposa.
444
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Eu quero ter filhos juntos.
445
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Félix,
446
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
Você não me escuta?
447
00:29:52,160 --> 00:29:54,880
Não vou me casar antes de me formar.
448
00:29:54,960 --> 00:29:56,680
Em seis ou sete anos?
449
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
Isso mesmo.
450
00:29:58,000 --> 00:29:59,960
E quando você terminar a universidade,
451
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
Não vou deixá-lo para ter uma família.
452
00:30:04,600 --> 00:30:05,840
Você entende isso?
453
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
Pode não caber no seu mundo.
454
00:30:10,760 --> 00:30:12,160
Sim, você se encaixa.
455
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Você é a mulher para mim.
456
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Existe apenas você, mais ninguém.
457
00:30:21,800 --> 00:30:24,120
Quando você me olha assim,
458
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
Você vê outra pessoa e quem quer que seja,
Não sou eu.
459
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Pauleta!
460
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Espere.
461
00:30:39,840 --> 00:30:41,560
Por favor. Pauleta!
462
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
Eu não posso fazer isso.
463
00:30:42,800 --> 00:30:44,360
Se você não vê...
464
00:30:44,440 --> 00:30:48,000
- Ouça.
- Não posso viver a vida que você me oferece.
465
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
Não é para mim, não funcionaria.
466
00:30:58,040 --> 00:31:00,920
É um excelente trabalho.
Bem documentado e resumido.
467
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Obrigado.
468
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
Esta parte merece mais desenvolvimento,
469
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
mas era complexo e o tempo acabou.
470
00:31:07,880 --> 00:31:09,280
Sim.
471
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
- Com licença.
- Desculpe.
472
00:31:17,680 --> 00:31:18,880
O mesmo, por favor.
473
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
Obrigado.
474
00:31:30,520 --> 00:31:32,880
Olha Você aqui. Você quer uma bebida?
475
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- O mesmo que você.
- Outra para o cavalheiro.
476
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
Eles conversaram um pouco depois da aula
e eles partiram juntos.
477
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Eu vejo.
478
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Ele não tem vergonha.
479
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Obrigado.
480
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Paulete?
481
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Dr. Deixe-me entrar.
482
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Paulete?
483
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Professor, eu sei que está aí.
484
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Eu cuidarei disso.
485
00:32:33,160 --> 00:32:35,560
-Quem é?
- Sou eu. Bailly.
486
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Félix.
487
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
O que há de errado com você, garoto?
488
00:32:38,680 --> 00:32:39,920
O que você tem?
489
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
Eu sei que está lá.
490
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Professor, deixe-me falar com ela.
491
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
- Você enlouqueceu, Bailly?
- Dê para mim.
492
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
É tudo para mim.
É apenas um brinquedo para você.
493
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
O que você está falando?
494
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
Ele costuma invadir a casa das pessoas?
495
00:32:59,200 --> 00:33:00,440
Ele não está aqui?
496
00:33:00,520 --> 00:33:01,720
Quem?
497
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Bailly...
498
00:33:11,840 --> 00:33:15,440
Não aja assim por uma garota.
499
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Embora eu a ame,
500
00:33:17,080 --> 00:33:19,360
Ele não ficará se o fizer.
501
00:33:19,440 --> 00:33:23,280
Se você se importa, seja um homem, não um menino.
502
00:33:23,360 --> 00:33:26,240
- É patético.
- Você está certo, professor.
503
00:33:28,200 --> 00:33:29,640
Obrigado.
504
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
Desculpe.
505
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
Por que você fez isso?
506
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Não sei.
507
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Para superar Félix.
508
00:33:41,640 --> 00:33:43,600
Mas por que você fez isso?
509
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Eu não entendo.
510
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Nem eu.
511
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
Você gosta de Blandin?
512
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
A verdade é que não.
513
00:33:54,120 --> 00:33:58,520
Mas eu preciso de um homem para me ajudar
para seguir em frente, não um fardo.
514
00:33:58,600 --> 00:34:01,640
Por que você diz isso?
Félix é muito atencioso.
515
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Você está certo, é.
516
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Mas ele é muito apegado aos pais.
517
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
É surpreendente. Ele tem 23 anos.
518
00:34:14,720 --> 00:34:18,560
É um pouco sentimental
e superprotegido por sua família,
519
00:34:18,640 --> 00:34:21,120
mas ele é um menino muito autêntico.
520
00:34:21,200 --> 00:34:22,760
Talvez você não esteja acostumado.
521
00:34:22,840 --> 00:34:25,280
Talvez você não goste de romance.
522
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
O que você quer dizer?
523
00:34:27,280 --> 00:34:28,680
Nada.
524
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
Só esses homens são estranhos, Pauline.
525
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
Era como se eles estivessem agindo por suas vidas.
526
00:34:37,360 --> 00:34:38,680
Já foi...
527
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
Foi impressionante.
528
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Olá, Félix.
529
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Sinto muito.
530
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Peço desculpas pelo meu comportamento.
Eu me sinto péssimo.
531
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Como posso consertar isso?
532
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
533
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Félix?
534
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
Eu quero voltar ao normal.
535
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
Eu não posso acreditar.
536
00:35:55,120 --> 00:35:57,640
Você não vê como isso é humilhante para você?
537
00:35:57,720 --> 00:36:00,080
- Mas para você...
- É sobre você!
538
00:36:00,160 --> 00:36:03,680
As pessoas não vão rir de nós,
teremos pena deles.
539
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
Mas você será objeto de ridículo!
540
00:36:06,600 --> 00:36:10,120
Prometa-me que amanhã,
de uma vez por todas,
541
00:36:10,200 --> 00:36:12,240
Você terminará esse relacionamento.
542
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Eu prometo.
543
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Eu gostaria de poder acreditar em você.
544
00:36:16,720 --> 00:36:19,760
Acredite, eu estava cego, mas não estou mais.
545
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Aqui você vai.
546
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Duas semanas.
547
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Obrigado, pai.
548
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Venha aqui.
549
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
Com hemoglobina,
550
00:36:44,800 --> 00:36:46,640
você tem a estrutura da hemoglobina,
551
00:36:46,720 --> 00:36:49,800
globina, mioglobina
e a zona de ligação ao oxigênio.
552
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
Concordo.
553
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
{\an8}Aí está.
554
00:37:29,160 --> 00:37:32,400
- Você se lembra da Sra. Mercier?
- Sim claro. Olá.
555
00:37:32,480 --> 00:37:34,760
- Olá e parabéns.
- Obrigado.
556
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
Seus pais estão exultantes.
557
00:37:37,800 --> 00:37:38,880
Você conhece Mônica?
558
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
Sim. Olá, Monique.
559
00:37:41,000 --> 00:37:43,920
- Olá, Félix. Parabéns.
- Obrigado.
560
00:37:44,000 --> 00:37:46,840
Sente-se e converse. Vou trazer o chá.
561
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Depois de você.
562
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Quarto ano.
563
00:37:56,600 --> 00:37:58,520
Você vai até a metade.
564
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
Não exatamente.
565
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
Ainda é uma conquista.
566
00:38:03,600 --> 00:38:05,640
Monique vai estudar
literatura no próximo ano.
567
00:38:05,720 --> 00:38:07,280
Não sei se terei forças
568
00:38:07,360 --> 00:38:09,480
passar a semana inteira em Lille.
569
00:38:11,400 --> 00:38:12,960
Monique estuda piano.
570
00:38:13,040 --> 00:38:15,000
Ele está aprendendo Debussy.
571
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
A Suíte Petite.
572
00:38:16,240 --> 00:38:17,880
Um dos meus favoritos.
573
00:38:17,960 --> 00:38:19,480
Você tem que ouvi-la tocar.
574
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
Será um prazer.
575
00:38:21,960 --> 00:38:24,040
E você, Margarida?
576
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
Marguerite tem problemas
com matemática este ano.
577
00:38:27,640 --> 00:38:32,160
Seu professor pode excluir você
do quadro de honra, sabe?
578
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Sua mãe está certa.
579
00:38:34,680 --> 00:38:37,640
- Não revire os olhos.
- Obrigado.
580
00:38:38,680 --> 00:38:40,280
Isso é matemática.
581
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Não é como arte ou música.
582
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
Você tem que lembrá-los.
583
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Paulete?
584
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Pauleta.
585
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Você tem aula em breve.
586
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
Hora de levantar.
587
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Paulette, antes de ir, me diga...
588
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
O quê?
589
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Você quer ser minha esposa?
590
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
Já nos conhecemos.
591
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
É verdade.
592
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Tenho mais fé em nós.
593
00:39:37,040 --> 00:39:38,960
Mas preciso de mais tempo.
594
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
Mais tempo?
595
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
Quanto?
596
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
Conversaremos depois dos exames.
597
00:39:49,920 --> 00:39:51,040
Já faz muito tempo.
598
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
Você não pode esperar?
599
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
Não sei.
600
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
Você ainda não terminou?
601
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
Você perdeu a cabeça.
602
00:40:02,120 --> 00:40:04,240
Isso vai arruinar sua vida, Felix.
603
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
Eu te lembro o que ele fez?
604
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
Você não pode ter esquecido Blandin.
605
00:40:08,560 --> 00:40:10,960
- Você não entende.
- Claro.
606
00:40:11,040 --> 00:40:14,000
- Não, você não entende.
- Nos esclareça então.
607
00:40:14,080 --> 00:40:17,160
Eu me sinto mal por ela.
Ele não cresceu como nós.
608
00:40:17,240 --> 00:40:19,160
- Vamos agora.
- É verdade.
609
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
Ele não tinha uma família tranquila e unida.
Isso explica muitas coisas.
610
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
Eu tive pais amorosos
611
00:40:23,880 --> 00:40:26,120
que me protegeu e me guiou. Ela não.
612
00:40:26,200 --> 00:40:27,600
Você é um pregador agora?
613
00:40:27,680 --> 00:40:29,320
Você não conhece as dificuldades deles.
614
00:40:29,400 --> 00:40:30,640
Com o alemão?
615
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
Ele está zombando de você.
616
00:40:34,560 --> 00:40:37,440
Você quer dizer que ele está com tesão.
Ele é um submisso!
617
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
É hora de acordar.
618
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Obrigado.
619
00:40:50,920 --> 00:40:52,720
Não, não se desculpe...
620
00:40:52,800 --> 00:40:55,680
- Sinto muito, foi um acidente.
- Claro.
621
00:40:57,280 --> 00:40:59,720
Eu olho e a garota tem a resposta.
622
00:40:59,800 --> 00:41:01,480
- Você acertou em cheio.
- Você tem sorte.
623
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
Fiquei encantado.
624
00:41:02,960 --> 00:41:04,200
Olha quem é.
625
00:41:04,280 --> 00:41:08,680
- �Sch�n! Minha senhora Fuhr.
-Intestino! Dane-se Ein intestino! Jawohl!
626
00:41:08,760 --> 00:41:11,640
- Idiotas e patéticos.
- Você parece uma prostituta.
627
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
- Mostrando sua verdadeira face.
- Como prostitutas.
628
00:41:14,200 --> 00:41:15,760
Você pode dizer prostitutas.
629
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
Deixe as putas em paz.
630
00:41:18,120 --> 00:41:20,920
- E ele diz o que pensa.
- Porque agora vote.
631
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Não é a única coisa que ele faz...
632
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
Você está orgulhoso? Me atacar em grupo?
633
00:41:27,000 --> 00:41:28,480
Achamos que você gostou.
634
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Desculpe, é um pouco difícil.
Mas é verdade, não é?
635
00:41:31,840 --> 00:41:33,960
Você muda os homens como o clima.
636
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
Temos uma chance?
637
00:41:35,640 --> 00:41:37,480
Ouça, putinha.
638
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
Deixe Félix em paz.
639
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
É bom demais para você.
640
00:41:45,800 --> 00:41:46,880
Concordo.
641
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
Uma casa é uma casa cheia
do riso das crianças.
642
00:41:51,200 --> 00:41:53,840
Você terá que ser firme quando eu não estiver lá.
643
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
Não sei se posso ficar com raiva.
644
00:41:57,720 --> 00:41:59,440
Tenho medo de amá-los demais.
645
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
Vamos continuar na próxima semana?
646
00:42:06,480 --> 00:42:07,640
Vamos.
647
00:42:07,720 --> 00:42:09,160
Dê para mim.
648
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
Uma sequência ruim com Felix?
649
00:42:11,600 --> 00:42:12,640
Não.
650
00:42:13,240 --> 00:42:14,280
Estamos nos distanciando.
651
00:42:14,880 --> 00:42:17,440
Seus pais me odeiam,
e seus amigos também.
652
00:42:17,520 --> 00:42:19,200
Eles querem que a gente separe.
653
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
- Talvez eles estejam certos.
- Bobagem.
654
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
A culpa é minha também. Eu não consigo decidir.
655
00:42:24,720 --> 00:42:27,280
O que está prendendo você? Você se importa?
656
00:42:27,360 --> 00:42:29,160
- Sim.
- Bem, é isso.
657
00:42:29,240 --> 00:42:31,480
Pedi a ele que esperasse até eu me formar.
658
00:42:31,560 --> 00:42:33,320
O que você quer?
659
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
Continuar estudando ou continuar com Felix?
660
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
Ambas as coisas.
661
00:42:38,760 --> 00:42:41,440
Não será fácil, querido.
662
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
Não posso desistir agora.
663
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
Você também não pode esperar que ele faça isso.
664
00:42:47,400 --> 00:42:49,560
Mas não estou perguntando a você.
665
00:42:49,640 --> 00:42:51,000
Por que eu deveria fazer isso?
666
00:42:51,080 --> 00:42:53,000
É assim que as coisas são no mundo deles.
667
00:42:53,080 --> 00:42:57,360
Mulheres apoiam a corrida
de seus maridos e começar uma família.
668
00:43:22,040 --> 00:43:26,200
"Eu queria acreditar que minha liberdade
Importava mais do que meu amor por você.
669
00:43:26,280 --> 00:43:29,880
Agora quero acreditar que podemos ser alguma coisa.
670
00:43:30,680 --> 00:43:33,040
Eu quero ser a mulher que você deseja.
671
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
Se necessário, terminarei meus estudos.
672
00:43:37,000 --> 00:43:40,320
Agora eu só sonho
com paz e encontrar um caminho
673
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
que somos felizes juntos.
674
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
Perdoe-me mil vezes
para dor e sofrimento
675
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
que meu orgulho causou a você."
676
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Que intrigante.
677
00:43:54,920 --> 00:43:56,600
- Você respondeu?
- Ainda não.
678
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
- Você planeja fazer isso?
- Sim.
679
00:43:59,920 --> 00:44:02,440
Eu sei que devo acabar com isso,
mas não sei como.
680
00:44:02,520 --> 00:44:03,720
Ela está apegada.
681
00:44:04,560 --> 00:44:06,040
Tome um conhaque comigo.
682
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Com muito prazer.
683
00:44:09,600 --> 00:44:12,400
Você sabe por que ela é tão apegada?
684
00:44:12,480 --> 00:44:13,600
Não, eu não sei.
685
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Mas não consigo me livrar dela.
686
00:44:18,080 --> 00:44:20,360
Espero que nada tenha acontecido
entre vocês.
687
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
Obrigado.
688
00:44:22,560 --> 00:44:25,880
-Há algo que você não está nos contando.
- O que você quer dizer?
689
00:44:25,960 --> 00:44:27,800
- Você dormiu com ela?
- Não.
690
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
- Tem certeza?
- Claro.
691
00:44:30,240 --> 00:44:31,800
Você pode me dizer a verdade.
692
00:44:31,880 --> 00:44:33,080
É a verdade.
693
00:44:34,560 --> 00:44:38,000
Mas isso não teria importância.
Não teria sido o primeiro nem o último.
694
00:44:38,600 --> 00:44:40,040
Fico feliz em ouvir isso.
695
00:44:40,120 --> 00:44:43,040
Não haverá surpresas em alguns meses.
696
00:44:44,720 --> 00:44:47,040
Sua mãe e eu tomamos uma decisão.
697
00:44:47,120 --> 00:44:49,440
Você irá para Paris no próximo ano.
698
00:44:49,520 --> 00:44:52,800
Uma qualificação de prestígio
e a independência será boa para você.
699
00:44:54,160 --> 00:44:57,400
Não veremos você tanto,
mas você estará fora de suas garras.
700
00:44:57,480 --> 00:44:59,640
- O que você acha?
- Paris?
701
00:44:59,720 --> 00:45:01,440
Onde mais? Caiena?
702
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
Seus primos e meu irmão estarão lá.
703
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
- É um bom negócio para você.
- Sim.
704
00:45:08,280 --> 00:45:09,360
Obrigado.
705
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
É maravilhoso.
706
00:45:12,200 --> 00:45:15,800
Está decidido.
Você vai escrever para aquela garota para acabar com isso.
707
00:45:15,880 --> 00:45:19,040
Escolha bem suas palavras
para mantê-la longe.
708
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
Sua mãe pode ajudá-lo.
709
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
Aqui está seu e-mail.
710
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
É dele?
711
00:46:01,960 --> 00:46:03,880
{\an8}PARÉS, 7 DE MARÇO DE 1951
712
00:46:42,360 --> 00:46:43,720
O que você está fazendo aqui?
713
00:46:43,800 --> 00:46:45,120
Boa noite, Félix.
714
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
Como você me encontrou?
715
00:46:48,480 --> 00:46:50,000
Eles me disseram onde você estava.
716
00:46:50,080 --> 00:46:51,800
- Você se importa?
- Não.
717
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
Isso me surpreende.
718
00:46:54,600 --> 00:46:55,920
Eu te vejo bem.
719
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
Você é muito gentil, mas não é verdade.
720
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Você não está bem?
721
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Não.
722
00:47:04,440 --> 00:47:05,560
Sua carta me machucou
723
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
e sua partida repentina.
724
00:47:08,360 --> 00:47:10,480
Pareceu-me necessário.
725
00:47:10,560 --> 00:47:12,000
Me senti mal depois.
726
00:47:12,640 --> 00:47:14,920
- Eu não sabia.
- Não.
727
00:47:15,000 --> 00:47:16,760
Decidi não ligar para você.
728
00:47:19,280 --> 00:47:20,680
Você vai ficar muito tempo?
729
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Até domingo.
730
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
Fique confortável.
731
00:47:27,280 --> 00:47:28,640
Agora estou de volta.
732
00:47:42,760 --> 00:47:44,800
Eu tenho uma lata de comida.
733
00:47:44,880 --> 00:47:48,000
Não vai ser muito bom, mas dá para dois.
734
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
Ok, estou com fome.
735
00:47:53,760 --> 00:47:57,160
- Onde você vai ficar?
- Com alguns primos.
736
00:47:57,240 --> 00:47:59,680
Já é tarde, vou perder o último metro.
737
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Ficar.
738
00:48:01,440 --> 00:48:02,560
Tem certeza?
739
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
Sim.
740
00:48:03,800 --> 00:48:05,480
Eu não tenho roupas.
741
00:48:05,560 --> 00:48:07,240
Eu tenho pijama.
742
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Espere.
743
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Desacelerar.
744
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
Vá devagar...
745
00:49:05,000 --> 00:49:06,080
Bom dia.
746
00:49:06,160 --> 00:49:08,400
Vamos. Eu tenho aula às nove
e não vou me atrasar.
747
00:49:18,360 --> 00:49:21,000
Você se parece com outra pessoa.
748
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
Você está noivo?
749
00:49:27,920 --> 00:49:29,240
Sim.
750
00:49:29,320 --> 00:49:31,280
Com Monique, uma garota respeitável,
751
00:49:31,360 --> 00:49:32,720
não gosto de você.
752
00:49:32,800 --> 00:49:34,720
Nós nos casaremos após a formatura.
753
00:49:46,200 --> 00:49:49,440
Você ainda não comeu e não saiu daqui.
754
00:49:49,520 --> 00:49:51,280
Estou preocupado com você.
755
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
Você não é.
756
00:49:54,360 --> 00:49:56,960
Você perdeu três dias de aula.
757
00:49:57,040 --> 00:49:58,480
Vou conversar agora.
758
00:49:58,560 --> 00:50:00,720
Tem certeza de que não quer um médico?
759
00:50:02,120 --> 00:50:03,200
Muito seguro.
760
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
Sinto muito pelo aluguel.
761
00:50:31,960 --> 00:50:33,120
Olá, Félix.
762
00:50:34,520 --> 00:50:37,040
- Você tem tempo para conversar?
- Não.
763
00:50:37,120 --> 00:50:40,400
Amanhã vou para Inglaterra
para um jogo de hóquei.
764
00:50:40,480 --> 00:50:42,280
Eles vão me buscar em uma hora.
765
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
O trem parte esta tarde.
766
00:50:44,280 --> 00:50:46,120
Tenho que arrumar minha mala.
767
00:50:46,200 --> 00:50:47,320
Eu entendo.
768
00:50:47,400 --> 00:50:48,640
Não demorará muito.
769
00:50:50,160 --> 00:50:51,200
Bem, vamos lá.
770
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
Eu ouço você. Como eu disse,
Tenho que arrumar minha mala.
771
00:50:58,920 --> 00:51:00,200
Você mudou.
772
00:51:00,280 --> 00:51:02,400
-Resp�me.
- Desculpe.
773
00:51:02,480 --> 00:51:04,480
Ele era cego e ingênuo.
774
00:51:04,560 --> 00:51:06,520
Admito que você me avisou.
775
00:51:07,560 --> 00:51:11,680
Você não foi feito para o casamento.
Você pega quem você quiser, quando quiser.
776
00:51:11,760 --> 00:51:13,400
E com descaramento.
777
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
Você não quer uma família.
778
00:51:15,440 --> 00:51:18,480
Eu não culpo você,
mas você não tem dignidade para minha família.
779
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
E você? Você me leva sem amor.
780
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Quando você quiser.
781
00:51:22,200 --> 00:51:24,960
e então você volta
com a mulher pura e perfeita.
782
00:51:25,040 --> 00:51:27,880
Sua família escolhe,
como se nada tivesse acontecido.
783
00:51:28,440 --> 00:51:29,800
Depois disso,
784
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
Como você pode continuar falando sobre dignidade?
785
00:51:42,480 --> 00:51:43,480
Olha...
786
00:51:44,440 --> 00:51:46,000
pense o que quiser.
787
00:51:46,080 --> 00:51:48,240
Não somos nada parecidos.
788
00:51:48,320 --> 00:51:50,760
Lamento o quão cego eu era.
789
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Foi por inexperiência.
790
00:51:52,040 --> 00:51:55,040
Eu também não entendo
Como pude ser tão cego.
791
00:51:56,320 --> 00:51:58,240
Aceite sair da universidade,
792
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
meu mundo inteiro
793
00:52:05,440 --> 00:52:08,520
Não me ameace com suicídio
para me manipular.
794
00:52:09,160 --> 00:52:10,760
Não é uma ameaça.
795
00:52:12,040 --> 00:52:14,720
É apenas cansaço e decepção.
796
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
Se você soubesse o quanto estou cansado...
797
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
- O que foi isso?
- Não sei.
798
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- Onde foi?
- Não faço ideia!
799
00:52:42,240 --> 00:52:43,960
O que diabos está acontecendo?
800
00:52:45,400 --> 00:52:47,040
O que está acontecendo lá em cima?
801
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Vamos.
802
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Félix!
803
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Félix?
804
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
Eu sou Bernardo.
805
00:53:52,640 --> 00:53:53,680
Félix!
806
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
Abra, Félix!
807
00:53:57,480 --> 00:53:59,280
Sou eu, deixe-me entrar!
808
00:54:07,160 --> 00:54:09,920
Eu estava de pé e peguei a arma.
809
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
E ele atirou nele?
810
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Eu sei que ele fez isso.
811
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
Não me lembro do primeiro tiro.
812
00:54:20,080 --> 00:54:22,200
Estava na frente dele.
813
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Acho que apontei para mim mesmo.
814
00:54:25,080 --> 00:54:26,640
Você acredita ou tem certeza?
815
00:54:26,720 --> 00:54:28,240
Eu não tenho certeza.
816
00:54:29,440 --> 00:54:31,240
Mas você deve se lembrar.
817
00:54:32,120 --> 00:54:34,200
Tudo aconteceu muito rapidamente.
818
00:54:34,280 --> 00:54:37,880
Não me lembro se tive tempo
para atirar em mim.
819
00:54:37,960 --> 00:54:40,480
Eu só vejo Felix me atacando.
820
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
E a arma foi disparada contra ele?
821
00:54:48,560 --> 00:54:51,640
Eu não queria matá-lo. Eu queria atirar em mim mesmo.
822
00:55:01,320 --> 00:55:02,600
A VIDA DE UMA LIBERTINA
823
00:55:02,680 --> 00:55:04,720
PAULINA DUBUISSON
ELE MATA SEU AMANTE A SANGUE FRIO
824
00:55:10,640 --> 00:55:13,040
PAULINA DUBUISSON
O ANJO DO MAL
825
00:55:13,120 --> 00:55:17,880
UMA MULHER FATAL
PAULINA DUBUISSON
826
00:55:27,120 --> 00:55:28,880
O VAMPIRO MÉDICO
827
00:55:28,960 --> 00:55:31,800
SEU CASO HABITUAL OU CRIME DE PAIXÃO?
828
00:55:32,120 --> 00:55:34,280
AMOR DO DIABO
829
00:55:34,360 --> 00:55:37,160
POR QUE VOCÊ MATOU FELIX BAILLY?
830
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Desculpe, tenho más notícias.
831
00:55:58,600 --> 00:56:00,320
Minhas mais profundas condolências.
832
00:56:01,320 --> 00:56:02,520
PAI DE PAULINE COMETE SUICÍDIO
833
00:56:02,600 --> 00:56:04,880
Sinto muito por você, mas você tem que ser forte.
834
00:56:06,200 --> 00:56:08,320
Os próximos dias serão difíceis.
835
00:56:08,920 --> 00:56:11,040
O julgamento estará completo.
836
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
Fotógrafos e jornalistas querem ver você.
837
00:56:15,440 --> 00:56:18,840
{\an8}Sr. Presidente,
Escrevo para você no escuro.
838
00:56:18,920 --> 00:56:21,280
{\an8}Não quero acender minha luz noturna.
839
00:56:48,360 --> 00:56:52,200
Não me recuso a ir a julgamento,
840
00:56:52,280 --> 00:56:57,840
mas eu me recuso a dar
um espetáculo diante da multidão.
841
00:56:57,920 --> 00:57:00,040
Isso é o suficiente. Silêncio!
842
00:57:31,400 --> 00:57:35,400
- Sr. Baudet, uma declaração!
- Com licença!
843
00:57:36,800 --> 00:57:40,480
Senhorita Pauline Dubuisson
Ele tentou se matar ontem à noite.
844
00:57:40,560 --> 00:57:42,760
Ele está atualmente no hospital.
845
00:57:42,840 --> 00:57:45,200
Seu julgamento será realizado mais tarde.
846
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
- Obrigado.
-Você falou com ela?
847
00:57:53,440 --> 00:57:56,360
{\an8}18 DE NOVEMBRO DE 1953
848
00:58:41,800 --> 00:58:44,080
Durante a ocupação,
849
00:58:44,160 --> 00:58:47,080
eles o viram cavalgar
a cavalo com os alemães.
850
00:58:49,080 --> 00:58:50,520
Eu não nego.
851
00:58:51,080 --> 00:58:54,520
Ele montava mulherengos em cavalos alemães.
852
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
Mulherengos?
853
00:59:09,240 --> 00:59:12,160
Isso é uma foto
da minha mãe antes de 1914.
854
00:59:19,360 --> 00:59:22,760
�Ele não nega que andou a cavalo
855
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
com um médico
do exército alemão com quem,
856
00:59:25,800 --> 00:59:29,120
Aparentemente, ele também teve um caso?
857
00:59:33,120 --> 00:59:37,240
Trabalhei como assistente dele
no hospital Rosendael
858
00:59:37,320 --> 00:59:40,320
até o fim da guerra,
onde ele morava lá.
859
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
Você não nega?
860
00:59:42,760 --> 00:59:46,720
Deixe-me especificar o que foi
um hospital administrado pelos alemães.
861
00:59:47,840 --> 00:59:49,640
Houve vítimas.
862
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
Achei que poderia fazer algo de bom.
863
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
Parece que ele fez algo de bom
ao médico alemão.
864
00:59:57,080 --> 01:00:00,040
Você tinha 17 anos e ele 55 anos.
865
01:00:00,720 --> 01:00:04,600
Você deve admitir que essa diferença de idade
Isso surpreenderia qualquer um.
866
01:00:06,840 --> 01:00:08,480
Eu o coagi?
867
01:00:09,920 --> 01:00:11,200
Você o forçou?
868
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
Você o seduziu?
869
01:00:15,000 --> 01:00:16,760
- Não.
- E daí?
870
01:00:17,360 --> 01:00:19,080
Simplesmente aconteceu.
871
01:00:20,040 --> 01:00:22,440
O que isso significa? Explique-se.
872
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
Admirei seu conhecimento médico.
873
01:00:27,760 --> 01:00:31,080
Apesar da guerra e do caos,
Ele manteve a calma e fez seu trabalho.
874
01:00:31,880 --> 01:00:33,200
Eu o respeitei.
875
01:00:40,800 --> 01:00:44,920
Com licença, senhora.
Um lugar para o julgamento de Dubuisson?
876
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Todos eles se foram.
877
01:00:46,800 --> 01:00:48,520
- Quanto?
- Quinze centavos.
878
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Obrigado.
879
01:00:55,400 --> 01:00:58,760
agora vou ler a declaração
do Inspetor Barriére,
880
01:00:58,840 --> 01:01:01,240
que liderou a investigação.
881
01:01:01,320 --> 01:01:04,080
Sobre a noite de 7 para 8 de março
882
01:01:04,160 --> 01:01:06,800
o que você afirma ter acontecido
com o Sr. Bailly:
883
01:01:07,520 --> 01:01:12,280
“A versão do acusado
não parece admissível."
884
01:01:13,200 --> 01:01:15,040
Eu disse a ele a verdade.
885
01:01:15,880 --> 01:01:19,000
Ele afirma que passou a noite
886
01:01:19,080 --> 01:01:21,800
com o Sr. Bailly em Paris
887
01:01:21,880 --> 01:01:24,240
embora ele tenha saído meses antes?
888
01:01:24,320 --> 01:01:25,320
Sim.
889
01:01:27,080 --> 01:01:29,520
Como isso aconteceu?
890
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
Fui para a casa do Félix.
891
01:01:33,600 --> 01:01:35,360
Ele estava em seu patamar.
892
01:01:35,440 --> 01:01:37,240
Ele ficou surpreso ao me ver.
893
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
Ele me deixou entrar.
894
01:01:39,480 --> 01:01:40,640
Fale mais tarde.
895
01:01:40,720 --> 01:01:42,200
Do quê?
896
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
De nós.
897
01:01:43,920 --> 01:01:46,200
Ele te contou que estava noivo?
898
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Não.
899
01:01:48,320 --> 01:01:51,080
Mas vi fotos de uma jovem.
900
01:01:51,840 --> 01:01:53,280
Eu não perguntei a ele.
901
01:01:53,360 --> 01:01:55,600
Eu pensei que era um casamento
de conveniência
902
01:01:55,680 --> 01:01:58,880
e que seus sentimentos
Para mim eles não poderiam desaparecer tão cedo.
903
01:01:59,680 --> 01:02:01,120
Eu tentei descobrir.
904
01:02:01,200 --> 01:02:03,080
E o que você descobriu?
905
01:02:03,160 --> 01:02:05,080
Que ele era evasivo.
906
01:02:05,160 --> 01:02:07,800
Mas ele não tentou encerrar a conversa,
907
01:02:08,360 --> 01:02:10,080
Ele não me pediu para sair.
908
01:02:10,840 --> 01:02:14,440
Eu me perguntei quanto tempo eu teria deixado,
e eu sabia que ele queria me ver novamente.
909
01:02:14,520 --> 01:02:15,600
Eu disse a ele.
910
01:02:16,320 --> 01:02:17,800
E o que ele disse a ele?
911
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
Ele me convidou para comer com ele.
912
01:02:22,120 --> 01:02:23,560
E então?
913
01:02:24,600 --> 01:02:26,680
Ele me beijou como sempre.
914
01:02:27,440 --> 01:02:28,560
Fomos para a cama.
915
01:02:28,640 --> 01:02:30,680
Fizemos sexo.
916
01:02:33,120 --> 01:02:34,440
Isto é um absurdo.
917
01:02:34,520 --> 01:02:37,240
Advogado, você terá a sua vez de falar.
918
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Por favor, continue.
919
01:02:40,240 --> 01:02:41,920
Acordei no dia seguinte.
920
01:02:42,560 --> 01:02:43,960
Ele já estava acordado.
921
01:02:44,760 --> 01:02:47,120
Ele me disse para me apressar
porque ele tinha aula.
922
01:02:48,040 --> 01:02:50,520
Me vesti, peguei minhas coisas e saímos.
923
01:02:51,880 --> 01:02:54,080
Ele não disse mais nada. Ele me ignorou.
924
01:02:54,800 --> 01:02:57,240
Perguntei-lhe se ele estava noivo.
925
01:02:57,920 --> 01:02:59,240
Ele disse que sim.
926
01:03:00,520 --> 01:03:02,160
Ele disse a Monique
927
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
que eles se casariam depois de se formarem.
928
01:03:05,920 --> 01:03:08,760
E ele saiu sem dizer mais nada.
929
01:03:10,240 --> 01:03:11,680
Isto é um escândalo!
930
01:03:11,760 --> 01:03:15,480
�Estas são calúnias proferidas
pelo acusado sobre a vítima!
931
01:03:16,160 --> 01:03:19,640
Ele o acusa de se aproveitar
quando ele amava sua noiva!
932
01:03:19,720 --> 01:03:22,920
E jogando fora no dia seguinte,
como uma prostituta vulgar!
933
01:03:23,000 --> 01:03:25,160
�Advogado, entendo sua indignação,
934
01:03:25,240 --> 01:03:27,560
mas você deve esperar sua vez!
935
01:03:27,640 --> 01:03:29,720
Aquela mulher não existia para Felix.
936
01:03:31,600 --> 01:03:34,080
Assim que conheci Felix,
937
01:03:34,160 --> 01:03:35,560
tenho certeza,
938
01:03:36,640 --> 01:03:39,320
Sim, tenho certeza que parei de vê-la.
939
01:03:40,880 --> 01:03:44,440
Conheci F�lix na nossa primeira aula
às nove da manhã.
940
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
Ele me disse:
941
01:03:45,960 --> 01:03:47,840
"Você sabe o que aconteceu ontem à noite?
942
01:03:47,920 --> 01:03:52,200
A garota de Lille de quem te falei,
aquele que fez isso tão ruim para mim,
943
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
apareceu na minha porta."
944
01:03:55,400 --> 01:03:58,880
Ele me disse que havia contado a ele
que a coisa dele acabou.
945
01:03:59,520 --> 01:04:01,920
Ele também disse que ficou algumas horas.
946
01:04:02,000 --> 01:04:05,160
Na sua opinião, ele veio para conquistá-lo.
947
01:04:05,920 --> 01:04:10,440
Felix estava muito apaixonado
ver Pauline novamente.
948
01:04:10,520 --> 01:04:15,800
Eu nunca imaginei que isso iria contaminar
o amor que ele sentia por Monique.
949
01:04:16,600 --> 01:04:20,640
Foi uma alegria vê-los começar
uma vida tão perfeita um para o outro.
950
01:04:20,720 --> 01:04:23,200
Isso se aplica ao amor que sentem um pelo outro,
951
01:04:23,280 --> 01:04:24,920
como seus mundos se alinharam,
952
01:04:25,000 --> 01:04:28,120
para sua educação
e suas crenças religiosas.
953
01:04:29,640 --> 01:04:34,920
Ele foi ver o armeiro Paul Kerkhove
para a praça principal de Dunquerque
954
01:04:35,000 --> 01:04:37,040
e pediu para ver as armas.
955
01:04:37,120 --> 01:04:42,040
Sra. Kerkhove ensinou-lhe
uma maquete de acordo com seu orçamento.
956
01:04:42,600 --> 01:04:46,800
No entanto, ele disse a ela que precisava
autorização policial para comprá-lo.
957
01:04:48,160 --> 01:04:50,080
Ele foi à delegacia de Malo,
958
01:04:50,160 --> 01:04:53,480
onde o sargento Fardel o viu.
959
01:04:53,560 --> 01:04:55,920
Perguntei por que ele precisava de uma arma.
960
01:04:56,920 --> 01:05:02,280
Ele disse a ele que era estudante em Lille
e que ela morava sozinha em uma área perigosa.
961
01:05:02,840 --> 01:05:05,120
Ele disse a ele que um amigo havia sido atacado.
962
01:05:05,760 --> 01:05:07,720
Isso, é claro, era falso.
963
01:05:09,320 --> 01:05:10,840
Responda-me isto:
964
01:05:10,920 --> 01:05:12,920
Ele inventou essa história?
965
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Sim.
966
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
Claro que sim.
967
01:05:20,080 --> 01:05:23,000
O sargento Fardel diz a ele
que só pode ser concedido
968
01:05:23,080 --> 01:05:27,160
uma licença de posse,
não uma licença para portar uma arma.
969
01:05:27,240 --> 01:05:31,000
Isso o proíbe de sacar a arma
de sua propriedade.
970
01:05:32,840 --> 01:05:36,040
Mas ele foi para Bailly com aquela arma.
971
01:05:38,320 --> 01:05:41,520
Um dos cartuchos
havia se expandido e quebrado.
972
01:05:41,600 --> 01:05:44,320
Ele se quebrou quando a pólvora explodiu.
973
01:05:44,400 --> 01:05:48,080
Também encontramos uma bala embutida
na câmara da arma.
974
01:05:48,160 --> 01:05:50,400
Expandiu-se com o impacto.
975
01:05:50,480 --> 01:05:53,520
Eu não consegui expulsá-lo
e a próxima bala não foi alimentada.
976
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
A arma estava emperrada.
977
01:05:55,720 --> 01:05:57,840
Ele não amava Felix Bailly.
978
01:05:57,920 --> 01:05:59,720
Isso não é verdade.
979
01:05:59,800 --> 01:06:01,720
Sim, é a verdade.
980
01:06:01,800 --> 01:06:04,720
Mas eu não pude aceitar
que ele havia encontrado outro.
981
01:06:05,360 --> 01:06:06,800
Eu decidi matá-lo.
982
01:06:06,880 --> 01:06:08,200
Não, isso é mentira.
983
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
Foi um acidente.
984
01:06:11,080 --> 01:06:13,040
Ninguém aqui acredita nisso.
985
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Eu juro que é a verdade.
986
01:06:18,760 --> 01:06:20,560
É difícil para mim me abrir.
987
01:06:21,680 --> 01:06:26,000
Mas naquele dia eu fui destruído,
emocionalmente exausto.
988
01:06:26,080 --> 01:06:28,400
Eu não sabia como falar com Felix.
989
01:06:28,480 --> 01:06:30,280
Ele estava muito distante.
990
01:06:30,840 --> 01:06:32,680
Diferente. Distante.
991
01:06:33,240 --> 01:06:34,480
E eu atirei nele.
992
01:06:34,560 --> 01:06:36,000
Não.
993
01:06:36,080 --> 01:06:37,960
Ele veio em minha direção.
994
01:06:38,040 --> 01:06:41,400
Tudo aconteceu muito rapidamente. Fiquei atordoado.
995
01:06:41,480 --> 01:06:42,920
Eu estava fora de mim.
996
01:06:43,560 --> 01:06:46,680
- Não sei o que aconteceu.
- Eu vou te contar.
997
01:06:46,760 --> 01:06:48,680
Três balas atingiram Félix Bailly.
998
01:06:48,760 --> 01:06:50,400
Todos os três foram fatais.
999
01:06:50,480 --> 01:06:52,200
Um na testa,
1000
01:06:52,280 --> 01:06:54,520
outro nas costas e outro na nuca.
1001
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
O golpe de misericórdia.
1002
01:06:57,000 --> 01:06:59,720
Como é que eles atiraram nele três vezes,
um nas costas?
1003
01:06:59,800 --> 01:07:01,120
Não sei!
1004
01:07:04,480 --> 01:07:07,760
Felix tentou pegar a arma.
e disparou.
1005
01:07:07,840 --> 01:07:09,600
Ele caiu diante dos meus olhos.
1006
01:07:09,680 --> 01:07:10,800
Fiquei apavorado.
1007
01:07:11,400 --> 01:07:13,600
Continuei atirando sem querer.
1008
01:07:15,320 --> 01:07:17,320
Eu não queria matá-lo.
1009
01:07:17,400 --> 01:07:19,120
- Eu queria morrer.
-Sim?
1010
01:07:19,200 --> 01:07:21,360
- Sim.
- Vamos conversar sobre isso.
1011
01:07:21,440 --> 01:07:25,280
Depois de três tiros,
cada um alcançando o menino
1012
01:07:25,360 --> 01:07:27,960
e tentando cometer suicídio
com a mesma arma,
1013
01:07:28,040 --> 01:07:31,280
Mas quando eu apontei para você,
acidentalmente ficou preso,
1014
01:07:31,360 --> 01:07:34,240
Ele foi até a cozinha e ligou o gás.
1015
01:07:34,320 --> 01:07:37,520
Mas eu sabia que alguém estava vindo.
1016
01:07:39,120 --> 01:07:41,760
Tem certeza de que ele não demorou?
1017
01:07:41,840 --> 01:07:42,920
Não.
1018
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Mas se eu realmente quisesse morrer,
1019
01:07:45,080 --> 01:07:48,760
por que ele fez isso
com gás no sétimo andar?
1020
01:07:48,840 --> 01:07:52,040
Duas tentativas
de suicídios fracassados consecutivos.
1021
01:07:52,120 --> 01:07:54,520
Você não tem muita sorte, Pauline Dubuisson.
1022
01:07:55,240 --> 01:07:59,040
Sua história de tragédia é que,
uma história Pauline Dubuisson.
1023
01:07:59,120 --> 01:08:02,800
É tão convincente
como suas tentativas de suicídio.
1024
01:08:02,880 --> 01:08:04,920
Você é um assassino muito melhor.
1025
01:08:05,000 --> 01:08:06,160
Isso é tudo.
1026
01:08:16,320 --> 01:08:18,200
Estou sozinho neste melodrama.
1027
01:08:19,240 --> 01:08:22,880
Os apelos dos meus colegas e da imprensa
Eles transformaram isso em um melodrama.
1028
01:08:27,000 --> 01:08:30,040
O pai do meu cliente, Sr. Dubuisson,
Eu a encorajei quando ela era adolescente
1029
01:08:30,120 --> 01:08:32,200
ter relações com soldados alemães.
1030
01:08:32,280 --> 01:08:33,960
Ele era menor de idade
1031
01:08:34,040 --> 01:08:37,480
e hoje ela é acusada
para atraí-los para a devassidão.
1032
01:08:43,880 --> 01:08:45,600
Isso esclarecerá as coisas.
1033
01:08:47,600 --> 01:08:51,480
Os muitos amantes de Pauline Dubuisson
Eles foram mencionados repetidas vezes.
1034
01:08:52,160 --> 01:08:54,160
Decidi contá-los.
1035
01:08:55,280 --> 01:09:00,880
Incluindo Félix Bailly,
Eles podem ser contados nos dedos de uma mão.
1036
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
"Eles não acreditam
1037
01:09:02,680 --> 01:09:06,040
que isso não merece ser retratado
como um depravado?
1038
01:09:06,720 --> 01:09:10,280
Pauline Dubuisson é a única mulher
Na França quem tem amantes?
1039
01:09:10,360 --> 01:09:13,600
Desculpe, mas temo que haja outros.
1040
01:09:13,680 --> 01:09:16,320
Provavelmente,
mas elas não mataram seus maridos.
1041
01:09:16,400 --> 01:09:18,640
Por que Pauline Dubuisson está sendo julgada?
1042
01:09:18,720 --> 01:09:20,960
Ele tem um passado terrível.
1043
01:09:21,040 --> 01:09:24,240
Nós não a julgamos pelo seu passado,
Eu era muito jovem,
1044
01:09:24,320 --> 01:09:26,560
mas pela morte que causou.
1045
01:09:26,640 --> 01:09:29,640
Ele diz que foi um acidente
e que ele queria cometer suicídio.
1046
01:09:29,720 --> 01:09:33,440
Eu não acredito nisso nem por um segundo
que foi um acidente.
1047
01:09:33,520 --> 01:09:35,360
Podemos ter certeza? Não havia ninguém.
1048
01:09:35,440 --> 01:09:36,680
Vamos lá...
1049
01:09:36,760 --> 01:09:39,560
Podemos ter certeza
que ele matou aquele pobre garoto.
1050
01:09:39,640 --> 01:09:41,320
Não havia ninguém,
1051
01:09:41,400 --> 01:09:43,320
mas os fatos falam por si.
1052
01:09:43,400 --> 01:09:47,880
Eles não atiram em você três vezes
por acidente ao tentar desarmar
1053
01:09:47,960 --> 01:09:49,720
para alguém que tem como alvo a si mesmo.
1054
01:09:49,800 --> 01:09:51,520
Não podemos ter certeza.
1055
01:09:51,600 --> 01:09:52,680
É óbvio, vamos lá.
1056
01:09:52,760 --> 01:09:54,200
Eu queria matá-lo.
1057
01:09:54,280 --> 01:09:57,000
Os inspetores descobriram
que a arma travou,
1058
01:09:57,080 --> 01:09:58,360
como ela disse,
1059
01:09:58,440 --> 01:10:00,160
quando ela se matou.
1060
01:10:00,240 --> 01:10:04,720
Sim, mas se a arma encravar,
Nada prova que ela fez isso.
1061
01:10:04,800 --> 01:10:06,840
Como você disse, não havia ninguém.
1062
01:10:07,560 --> 01:10:09,400
Acho que podemos acreditar nela.
1063
01:10:10,040 --> 01:10:12,600
Ele disse que não estava em seu juízo perfeito
1064
01:10:12,680 --> 01:10:14,400
e isso não foi intencional.
1065
01:10:15,720 --> 01:10:17,120
Ela parecia sincera.
1066
01:10:18,640 --> 01:10:20,880
Ela parecia uma mentirosa para mim.
1067
01:10:20,960 --> 01:10:22,760
Um mentiroso e uma fraude.
1068
01:10:22,840 --> 01:10:25,120
Sim, parecia frio para mim.
1069
01:10:25,200 --> 01:10:26,440
Arrogante.
1070
01:10:26,520 --> 01:10:28,840
São impressões que não compartilhamos.
1071
01:10:29,880 --> 01:10:31,680
Você é muito emotivo.
1072
01:10:31,760 --> 01:10:34,320
Essa mulher não merece sua misericórdia.
1073
01:10:34,400 --> 01:10:36,760
Ninguém pode ter certeza do que ele diz.
1074
01:10:37,600 --> 01:10:40,360
Nosso voto não pode terminar
sobre pena de morte.
1075
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
Se negarmos suas circunstâncias atenuantes,
1076
01:10:43,480 --> 01:10:45,160
É a pena de morte.
1077
01:10:46,840 --> 01:10:48,520
Eu não sei o que aconteceu,
1078
01:10:48,600 --> 01:10:52,400
mas parece loucura para mim,
até bárbaro,
1079
01:10:52,480 --> 01:10:56,280
que nós sete possamos votar por unanimidade
decapitar esta jovem.
1080
01:10:56,360 --> 01:10:58,360
Nós apenas aplicamos a lei.
1081
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Levante-se, por favor.
1082
01:11:19,600 --> 01:11:21,520
Deixe o acusado se levantar.
1083
01:11:25,880 --> 01:11:30,560
Em relação ao caso Dubuisson
pelo assassinato
1084
01:11:30,640 --> 01:11:32,920
por Félix Bailly,
1085
01:11:33,920 --> 01:11:37,960
o júri concluiu
que Dubuisson é culpado.
1086
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
Para a questão da premeditação,
1087
01:11:42,360 --> 01:11:44,760
O júri respondeu "sim".
1088
01:11:45,720 --> 01:11:46,920
Para a pergunta
1089
01:11:47,560 --> 01:11:50,280
se Pauline Dubuisson
poderia se beneficiar
1090
01:11:50,360 --> 01:11:52,680
de circunstâncias atenuantes,
1091
01:11:52,760 --> 01:11:55,040
O júri respondeu "sim".
1092
01:11:56,800 --> 01:12:03,480
Como resultado, o tribunal condena
Pauline Dubuisson à prisão perpétua.
1093
01:12:04,640 --> 01:12:06,760
O culpado pode recorrer da decisão
1094
01:12:06,840 --> 01:12:09,160
em dez dias a partir desta data.
1095
01:12:09,960 --> 01:12:12,120
Xerife, acompanhe
para o culpado na saída.
1096
01:12:48,520 --> 01:12:50,240
{\an8}SETE ANOS DEPOIS,
1097
01:12:50,320 --> 01:12:53,000
{\an8}21 DE MARÇO DE 1960
1098
01:12:58,120 --> 01:12:59,480
Desejo-lhe o melhor.
1099
01:14:26,800 --> 01:14:28,640
Você acha que pagou?
1100
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
Tudo tem ares de grandeza. Prostituta!
1101
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
É mais fácil não responder, né?
1102
01:14:35,520 --> 01:14:36,800
Eu cumpri minha pena.
1103
01:14:36,880 --> 01:14:39,240
Eles reduziram minha pena. Deixe-me em paz.
1104
01:14:40,040 --> 01:14:43,080
E a mãe do menino recuperou o filho?
1105
01:14:49,600 --> 01:14:51,120
Estou voltando para a escola.
1106
01:14:53,000 --> 01:14:55,280
Eu irei para Paris. Ninguém me conhece lá.
1107
01:14:57,160 --> 01:15:00,600
Posso usar meu nome do meio?
e me chame de Andrée Dubuisson.
1108
01:15:01,720 --> 01:15:04,320
Posso solicitá-lo ao promotor.
1109
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
- Está tudo bem para você?
- Claro.
1110
01:15:08,920 --> 01:15:10,880
Mãe, se eu for para Paris,
1111
01:15:10,960 --> 01:15:12,640
você vem comigo?
1112
01:15:12,720 --> 01:15:14,120
Eu só tenho você agora.
1113
01:15:14,200 --> 01:15:16,560
Mal vejo Gilbert.
1114
01:15:16,640 --> 01:15:17,680
Obrigado.
1115
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
Seu pai deixou dinheiro para você.
1116
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Olá, senhor.
1117
01:15:26,600 --> 01:15:27,600
Olá, senhorita.
1118
01:15:54,160 --> 01:15:56,720
Não consigo encontrar nada. E este é menor.
1119
01:15:56,800 --> 01:15:58,480
Como pode ser?
1120
01:15:58,560 --> 01:16:00,120
O que você está procurando?
1121
01:16:00,200 --> 01:16:01,680
A fábrica de alimentos.
1122
01:16:01,760 --> 01:16:02,920
Debaixo da pia.
1123
01:16:03,560 --> 01:16:06,520
- Para uma sopa?
- Sim, alho-poró e batata.
1124
01:16:07,880 --> 01:16:09,840
Não está um pouco quente?
1125
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
O que você quer?
1126
01:16:25,440 --> 01:16:27,000
- Mãe.
-Sim?
1127
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
Venha aqui.
1128
01:16:37,800 --> 01:16:39,600
Eu não posso acreditar.
1129
01:16:42,720 --> 01:16:45,760
São fotos antigas. Você mudou.
1130
01:16:46,720 --> 01:16:48,360
Ninguém irá reconhecê-lo.
1131
01:16:49,280 --> 01:16:51,320
E agora você é Andrée.
1132
01:16:51,400 --> 01:16:53,240
Dubuisson é um sobrenome comum.
1133
01:16:53,320 --> 01:16:56,240
São tantos que ninguém consegue relacionar.
1134
01:17:06,560 --> 01:17:12,600
{\an8}A VERDADE
1135
01:17:19,680 --> 01:17:21,160
Eu queria cometer suicídio.
1136
01:17:21,240 --> 01:17:22,920
Pense em você novamente.
1137
01:17:23,000 --> 01:17:24,920
�A arma estava vazia!
1138
01:17:25,000 --> 01:17:27,760
Ela foi esperta ao não salvar uma bala.
1139
01:17:27,840 --> 01:17:30,160
�Eu não estava contando!
1140
01:17:30,240 --> 01:17:33,000
Ele não pulou da janela, é claro.
1141
01:17:33,080 --> 01:17:35,320
Muito perigoso. Eu preferia gasolina.
1142
01:17:35,400 --> 01:17:37,720
Ele sabia que seria salvo.
1143
01:17:37,800 --> 01:17:39,400
�Eu queria morrer!
1144
01:17:39,480 --> 01:17:40,920
�Morra!
1145
01:17:41,000 --> 01:17:42,080
�Morra!
1146
01:17:42,160 --> 01:17:43,240
�Eu o peguei!
1147
01:17:43,320 --> 01:17:47,080
Foi o terceiro dele
ou quarta tentativa de suicídio.
1148
01:17:47,160 --> 01:17:49,840
Devo dizer que ele é muito melhor em matar.
1149
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
�Chega!
1150
01:17:52,160 --> 01:17:53,560
Isso é tudo.
1151
01:17:53,640 --> 01:17:56,360
�Vocês são todos intelectos
e ele não tem coração!
1152
01:17:56,440 --> 01:17:58,960
Para julgar o amor,
Você deve primeiro ser capaz de amar.
1153
01:17:59,040 --> 01:18:01,240
�Como você ousa questionar
uma tentativa de suicídio?
1154
01:18:01,320 --> 01:18:04,400
Aponte para esta mulher
como um assassino de homens, uma Circe.
1155
01:18:04,480 --> 01:18:06,560
�Isso pode ajudar na sua aparência?
1156
01:18:06,640 --> 01:18:08,920
Os homens estavam perseguindo ela
como um animal selvagem.
1157
01:18:20,960 --> 01:18:23,000
Com licença, senhorita.
1158
01:18:23,080 --> 01:18:25,720
-Pauline Dubuisson, certo?
- Eu sou Andrée.
1159
01:18:25,800 --> 01:18:29,560
Eu reconheço você, Pauline.
Pierre Joffroy, do Paris Match.
1160
01:18:29,640 --> 01:18:32,160
Eu gostaria de falar com você.
1161
01:18:55,160 --> 01:18:58,520
{\an8}Pesquisas no Hospital Derb La�louj
médicos, estagiários e enfermeiros.
1162
01:18:58,600 --> 01:19:01,080
{\an8}Toda ajuda é bem-vinda.
Alojamento fornecido.
1163
01:19:01,160 --> 01:19:03,280
{\an8}Envie sua solicitação ao Dr. Joseph.
1164
01:19:04,280 --> 01:19:05,920
Você já decidiu?
1165
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Sim.
1166
01:19:07,920 --> 01:19:09,800
Isso sempre terá seu preço em mim.
1167
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
Primeiro o filme...
1168
01:19:14,360 --> 01:19:16,760
o jornalista, as fotos na rua.
1169
01:19:18,320 --> 01:19:20,360
Algum dia isso virá à tona.
1170
01:19:22,120 --> 01:19:26,440
Mas por que usar seu nome verdadeiro?
e contar o que você fez?
1171
01:19:27,280 --> 01:19:28,960
Eu quero dizer a verdade.
1172
01:19:31,480 --> 01:19:34,800
Se meu passado é um problema,
Prefiro saber agora.
1173
01:19:39,080 --> 01:19:40,440
Mas quem sabe?
1174
01:19:41,080 --> 01:19:43,240
Talvez eu tenha sorte pela primeira vez.
1175
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Mãe,
1176
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
Se você me aceitar,
1177
01:19:54,520 --> 01:19:55,760
você virá?
1178
01:19:55,840 --> 01:19:56,920
Eu não acredito nisso.
1179
01:19:57,000 --> 01:20:01,120
Estou cansado, tenho certeza que você sabe disso.
Mas vá, não se preocupe comigo.
1180
01:20:01,200 --> 01:20:03,480
Não deixe que nada o impeça.
1181
01:20:03,560 --> 01:20:04,960
Você merece uma vida.
1182
01:20:14,560 --> 01:20:17,440
MARROCOS, 1961
1183
01:20:41,520 --> 01:20:43,200
É um prazer ter você aqui.
1184
01:20:43,280 --> 01:20:44,480
Obrigado, doutor.
1185
01:20:45,240 --> 01:20:46,680
Como eu disse em minha carta,
1186
01:20:46,760 --> 01:20:50,800
Eu disse à minha esposa
nosso segredo sobre seu passado.
1187
01:20:50,880 --> 01:20:53,200
Mas ninguém aqui sabe.
1188
01:20:53,280 --> 01:20:54,720
E eles não saberão disso.
1189
01:20:54,800 --> 01:20:55,840
Eu prometo.
1190
01:20:56,560 --> 01:20:58,280
Obrigado, de verdade.
1191
01:21:01,360 --> 01:21:02,880
As chaves do seu apartamento.
1192
01:21:03,800 --> 01:21:07,800
Você deve se registrar no consulado
como cidadão francês no exterior.
1193
01:21:07,880 --> 01:21:09,640
{\an8}SETEMBRO DE 1963
1194
01:21:09,720 --> 01:21:11,360
{\an8}Você já ouviu falar de Bárbara?
1195
01:21:11,440 --> 01:21:14,040
Sim, bem, não muito, mas...
1196
01:21:14,120 --> 01:21:15,880
Você não ouviu falar dela?
1197
01:21:15,960 --> 01:21:17,640
Não exatamente.
1198
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
O que você ouve?
1199
01:21:21,240 --> 01:21:22,640
Para Charles Trenet.
1200
01:21:22,720 --> 01:21:24,360
Sim, Trenet.
1201
01:21:24,440 --> 01:21:26,200
É de antes da guerra.
1202
01:21:27,040 --> 01:21:28,680
Agora existem novas pessoas.
1203
01:21:29,280 --> 01:21:32,120
Eu não estou na moda. Eu nunca saio.
1204
01:21:33,040 --> 01:21:36,160
Às vezes vou a concertos.
Eu amo música clássica.
1205
01:21:37,320 --> 01:21:39,600
Aqui você encontrará alguns discos.
1206
01:21:39,680 --> 01:21:41,400
Comprei um toca-discos.
1207
01:21:41,480 --> 01:21:43,840
Tem braço automático, sabe?
1208
01:21:43,920 --> 01:21:46,760
Volta ao início quando chega ao fim.
1209
01:21:46,840 --> 01:21:48,000
Você sabe qual é?
1210
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
Sim.
1211
01:21:53,400 --> 01:21:55,200
É melhor eu ir.
1212
01:21:55,280 --> 01:21:56,600
Você vai me acompanhar?
1213
01:22:03,080 --> 01:22:06,000
André, em breve partirei de Essaouira.
1214
01:22:06,080 --> 01:22:08,920
Ele trabalhará três meses fora de Rabat.
1215
01:22:12,040 --> 01:22:14,920
Você virá comigo quando puder?
1216
01:23:08,600 --> 01:23:10,600
Agora você sabe tudo.
1217
01:23:16,960 --> 01:23:18,080
Desculpe.
1218
01:23:18,640 --> 01:23:20,000
Eu não sei o que dizer.
1219
01:23:24,280 --> 01:23:25,600
Não sei.
1220
01:24:04,440 --> 01:24:05,840
Olá, doutor.
1221
01:24:05,920 --> 01:24:07,960
- Olá, Zahra.
-Como ele está?
1222
01:24:08,040 --> 01:24:11,000
Bom. Perdi minha caneta vermelha.
1223
01:24:11,080 --> 01:24:13,880
Você deve descansar, doutor. Ela está cansada.
1224
01:24:13,960 --> 01:24:15,280
Não se preocupe, Zahra.
1225
01:24:15,840 --> 01:24:16,960
Até mais.
1226
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
André?
1227
01:24:29,360 --> 01:24:30,960
- Andrée?
-Sim?
1228
01:24:31,040 --> 01:24:32,320
Você está bem?
1229
01:24:32,400 --> 01:24:34,040
- Sim.
- Tem certeza?
1230
01:24:34,720 --> 01:24:36,440
Sim, só um pouco cansado.
1231
01:24:36,520 --> 01:24:38,160
Eu preciso descansar.
1232
01:24:38,720 --> 01:24:42,240
Somos seus amigos, André.
Se você estiver errado, diga-nos.
1233
01:24:42,320 --> 01:24:44,720
- Estamos aqui para ajudá-lo.
- Obrigado.
1234
01:24:44,800 --> 01:24:46,800
Você é muito gentil por ter vindo.
1235
01:24:47,800 --> 01:24:51,080
Mas estou bem,
Se não, eu te contaria.
1236
01:24:54,880 --> 01:24:56,800
OK. Adeus, Andrée.
1237
01:26:02,720 --> 01:26:07,080
A PEQUENA MULHER
1238
01:26:59,720 --> 01:27:01,720
Legendas: Ángela Pérez Pérez